Sosok Asli Lebah Ganteng Seorang Penerjemah Film Indonesia Sebelum Era Streaming Legal

Menjadi Penerjemah Berawal dari Iseng

Dalam wawancara dengan VICE Indonesia pada Desember 2016, Lebah Ganteng bercerita bahwa ia mulai menjadi penerjemah sejak tahun 2011. Waktu itu ia sedang mencari serial TV yang pernah diulas stasiun televisi swasta, lalu menemukan satu serial yang tidak punya terjemahan. Karena terpaksa menonton tanpa terjemahan, ia mulai tertarik menerjemahkan sendiri. Terjemahan pertamanya ia sebarkan lewat Subscene.

Saat diwawancarai, ia masih mahasiswa tingkat akhir jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia di sebuah universitas di Surabaya. Caranya bekerja cukup sederhana dan manual. Ia menerjemahkan langsung file di Notepad, dan hanya memakai software untuk memberi warna pada subtitle. Tidak ada target harian dan tidak ada kriteria khusus soal film, asal ia suka atau sedang senggang ia terjemahkan.

Punya Nama yang Terkenal, tetapi Tidak Kaya

(Sumber: https://www.suara.com/entertainment/2024/12/02/205504/lebah-ganteng-apa-benar-benar-tampan-sosok-paling-membantu-bagi-pecinta-film-era-2000-an-terungkap)

Nama besar dan terkenal tidak otomatis mendapat penghasilan besar dari sana. Di situs pribadinya sering masuk satu sampai dua permintaan terjemahan per hari kebanyakan tidak berbayar, ada yang minta film dan ada juga yang minta klip video, namun sebagian besar ia tolak. Untuk permintaan berbayar, tarifnya Rp100-200 ribu per terjemahan dan pernah ada yang menawar dengan pulsa Rp20 ribu. Dalam sebulan ia paling banyak mengerjakan satu atau dua pesanan di situs aslinya lebahku.com. Dari tautan berbayar dan banner iklan, ia mendapat sekitar Rp200-300 ribu per bulan, jumlah yang menurutnya tidak cukup untuk jika dijadikan penghasilan utama. Terjemahan yang dibagikan sendiri tidak menghasilkan uang, ia berprinsip untuk menerjemahkan, diunggah, lalu ditinggal.

Identitas Aslinya

Nama Lebah Ganteng lahir dari iseng. Lebah dipilih karena banyak manfaatnya, ganteng karena ia laki-laki. Ketika namanya semakin dikenal, banyak situs memakainya tanpa izin, dan ia membiarkannya. Identitas aslinya ia jaga ketat. Hanya orang terdekat yang tahu, sedikit teman kampus. Keluarganya sendiri malah tidak tahu, penonton setia sampai sering memakai ilustrasi Barry B. Benson dari Bee Movie untuk menggambarkannya sosok Lebah Ganteng.

Pada akhir 2024 dia mengungkap identitas aslinya lewat Instagram Story akun lamanya @dokter_ngesot, ia mengumumkan akun itu akan ditutup karena sudah lama tidak aktif dan mengarahkan pengikutnya ke akun pribadinya @didasalie. Netizen lalu menemukan nama dan wajah yang dikenal bernama Didasalie.

Nama Lebah Ganteng sempat trending di sosial media X, reaksi netizen kebanyakan bernostalgia, ada yang belajar bahasa Inggris dan bahasa gaul dari terjemahannya, ada yang dulu tinggal jauh dari bioskop sehingga film dari situs ilegal seperti ini satu-satunya jalan menonton, Menurut unggahannya di Instagram, ia akhirnya berhenti membuat subtitle sekitar 2020-2021, seiring semakin mudahnya situs yang legal ke film dan terjemahannya.

Pein Akatsuki, Penerjemah Sama Legendarisnya yang Masih Misterius

Lebah Ganteng tidak sendirian di dunia penerjemah di situs ilegal, ada satu nama lain yang sama legendarisnya yaitu Pein Akatsuki. Menurut Lebah Ganteng, Pein sudah lebih dulu menjadi penterjemah dan keduanya sama-sama berasal dari Jawa Timur. Keduanya dikenal di forum IDFL dan sempat dibahas khusus di KasKus, sampai netizen sering menganggap mereka sebagai “rival” namun di dunia nyata, mereka akrab dan saling kenal.

Bedanya, kalau identitas Lebah Ganteng akhirnya terungkap lewat akunnya sendiri, Pein Akatsuki sampai sekarang belum diketahui nama aslinya. Ia dikenal sangat tertutup di dunia maya. Setelah sosok Lebah Ganteng terungkap, banyak netizen yang berkomentar bahwa tinggal Pein Akatsuki yang masih jadi misteri.

Sekarang jika ingin menonton film asing dengan subtitle Indonesia cukup dengan mengaksesnya lewat situs resmi seperti Netflix, Disney+, atau Vidio, namun bagi kebanyakan orang yang tumbuh di era 2000-an, Lebah Ganteng dan Pein Akatsuki adalah bagian dari kenangan menonton mereka saat kecil atau remaja.